หนังสือเล่มนี้แสดงถึงความกดดัน ที่คนหนุ่มสาวต้องเจอ
ทุกคนคาดหวังบางสิ่งจากคนวัยนี้ พ่อแม่ ครู เพื่อน
แต่พวกเขาแค่พยายามหาที่ของตัวเองในโลก
(สปริงอะเวกเคนนิ่ง)
สิ่งนี้อธิบายถึงชื่อเล่นของละคร โศกนาฏกรรมของเด็ก
เพราะแน่นอน เรื่องของวัยรุ่นไม่มีคำว่าจบสวย
อย่างไรก็ตาม ผู้เขียน แฟรงก์ เวเดคินด์
ก็ไม่โทษตัวเอกของเรื่อง
เขาโทษการขาดความยอมรับในสังคม
ที่ทำให้วัยรุ่นไม่มีพื้นที่ให้สำรวจเลย
เรื่องนี้เป็นเงาสะท้อนสังคม ในช่วงเปลี่ยนผ่านศตวรรษ
ขอบคุณที่รับฟังค่ะ
ดีมาก
มีคำถามอะไรมั้ย
มีใครมั้ย
มันก็ไม่ได้เปลี่ยนไปเท่าไหร่นะ
หมายความว่าไง ลิซ่า
คนเราทำเหมือนรู้ทันทุกอย่าง เซ็กซ์ ยาเสพติด
ร็อกแอนด์โรล
แต่พอเกิดเรื่องขึ้นจริงๆ ทุกคนก็สติแตก
ลิซ่า ขอบคุณสำหรับความเห็นที่น่าสนใจนะ
แต่ครูคิดว่าที่นี่ไม่เหมาะสม
กับการคุยเรื่องพวกนี้
แต่...
ขอโทษนะ แต่นั่นคือปัญหาไม่ใช่เหรอครับ
เรื่องที่มันไม่เคยถูกพูดถึงน่ะ
การห้ามก็ไม่ใช่ทางออกเหมือนกัน
แค่เพราะสังคมตัดสิน ว่าอะไรทำได้ อะไรทำไม่ได้
ทุกคนคิดว่าเป็นเรื่องปกติ ที่ของอย่างยาเสพติดจะเป็นสิ่งต้องห้าม
และของอย่าง...
สวนสัตว์โอเค
มันเหลวไหลสิ้นดี เราไปสวนสัตว์ ไปดูสัตว์ถูกขัง
แต่ไม่มีใครสงสัยอะไร
ไม่ใช่ว่าไม่มีเหตุผลเพียงพอด้วยนะ
สวนสัตว์คือคุกขังสัตว์บริสุทธิ์ ที่ไม่ได้ทำอะไรผิด
แค่เพราะมีบางคนในบางช่วงตัดสินไว้ ว่าอะไรถูกผิด
ไม่ได้แปลว่าเราจะสงสัยมันไม่ได้
(ชีวิตว่างเปล่า)
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี)
(เลนนี่)
นั่นแหละ เบบี๋ ร้านเคลียร์เว็บเสร็จแล้ว
ออกมาสุดยอดเลยด้วย พูดจริง โค้ดแห่งศตวรรษเลย
ทีนี้เราก็ขายยาได้ทั่วโลก...
(มายดรักส์)
(มอริตซ์: อะไรวะ เราต้องฉลองสิ ฉันมีข่าวใหญ่)
(ไปดินเนอร์กัน ใช้งบบริษัท)
นั่นโคโลญเหรอ
- ฉันฉลองวันเกิดเจ็ดขวบที่นี่ - ฉันรู้
นายจำเรื่องแบบนั้นได้เหรอ
นี่มันก็คล้ายๆ วันเกิดนะ
ตอนนี้เรามาฉลอง การทำร้านเคลียร์เว็บเสร็จ
เข้าประเด็นแรกของเราเลยดีกว่า
ระหว่างที่นายเขียนโปรแกรม ฉันก็เที่ยวถามคน
นายทำอะไร มอริตซ์
ขอต้อนรับสู่แฟรี่เทลฟอเรสต์ค่ะ เลือกเมนูได้รึยังคะ
มอซซาเรลล่าสติ๊ก และ...
นายสั่งก่อนดีมั้ย
ผมขอชีสเบอร์เกอร์กับโค้กครับ
ชีสเบอร์เกอร์กับโค้กไลต์ ซอสบาร์บีคิว
แล้วก็น้ำผึ้งแยกด้วย
- น้ำผึ้งนะคะ - ครับ
- น้ำผึ้ง - ชุดเจ้าหญิงนิทราคืออะไรครับ
ชนิตเซลซอสเห็ดกับโครเก็ตค่ะ
ผมขอนักเก็ตไก่ละกัน
ซอสมาโย รีมูลาด
- ค็อกเทล บาร์บีคิว หรือเปรี้ยวหวานดีคะ - ซ้อสมะเขือเทศ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณครับ
- เราจะขยายกิจการ - อะไรนะ
ตอนนี้เราขายยาแค่ชนิดเดียว แอมะซอนไม่ได้ขายหนังสือเล่มเดียวนี่
ฉันไปหาผู้ผลิตมา
กู๊ดไทม์ส ที่รอตเทอร์ดัม
เขายอดมาก
นายทำอะไรน่ะ
ถามได้ดี เลนนี่
เพื่อจะเข้าใจเรื่องนั้น เราอาจต้องย้อนกันสักหน่อย
เราต้องย้ายไปเคลียร์เว็บ ใช่
แล้วมันก็ไม่ใช่งานง่าย นายบอกเอง
ระหว่างที่นายยุ่งกับการเขียนโปรแกรมเว็บ
ฉันก็ทำงานมุมมองภายนอก
แล้วก็วิเคราะห์ตลาดมา
(รอบเดียว ชุดเริ่มต้น แพ็กสุดสัปดาห์)
ในฐานะซีอีโอ ผมถามตัวเอง
เราจะเพิ่มความหลากหลาย ของสินค้าอย่างรวดเร็ว
และมอบยาอีที่ลูกค้าคู่ควรได้อย่างไร
เราซื้อโดยตรงจากแหล่ง ผู้ผลิต
ไม่ต้องพูดเลยนะว่าฉันไม่ให้นายยุ่ง
(มาเจอกันวันอาทิตย์ 11 โมง ฉันจะบอกคนขับให้)
เดี๋ยวนะ
นายมีเวลาขับพาฉันไปส่งหน่อยมั้ย
ขอโทษ ไม่ได้ ฉันไม่ว่าง
ฉันต้องหาเคล็ดลับเรื่องความปลอดภัย โฮสต์ต่างประเทศ
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่บอกหรอกว่า
เราจะเอาร้านยาออนไลน์ เข้าถึงง่ายลงเคลียร์เว็บ
ช่วงที่ไปได้สวยนี่แหละ คือช่วงที่ดีที่สุดในการขยายกิจการ
(บริการรถ รอตเทอร์ดัม)
บางครั้ง การจะเติบโต เราต้องออกนอกเขตปลอดภัยของตัวเอง
(สำเร็จ)
เดินทางไปรอตเทอร์ดัมโชคดีนะ
(ขอต้อนรับสู่เนเธอร์แลนด์)
(รอตเทอร์ดัม)
นายไปไหนมานะ
ทางนี้ค่ะ
คิดยังไงกับน้ำอัดลมคะ
บอกมาตรงๆ ได้นะ
- ให้เวลาเขาหน่อย - แค่บอกเฉยๆ
เรายังไม่ได้วางจำหน่ายเป็นทางการ คุณคือคนแรกที่เป็น...
ภาษาเยอรมันเรียกอะไรนะ
กระต่ายทดลอง
- กระต่ายเหรอ ไม่ใช่ - แฮมสเตอร์ทดลอง
- คนแรกที่ได้ลอง - คนแรกที่ได้ลองเหรอ
หนูลองยาไง
ภาษาเยอรมันเรียก "หนูลองยา"
หนูลองยา
ใช่ แต่จริงๆ ผมมาด้วยเหตุผลอื่น
ผมกับหุ้นส่วนธุรกิจ จะขยายรูปแบบสินค้าเอ็มดีเอ็มเอ
ผู้จัดหาคนปัจจุบันของเรา มียาอีให้ชนิดเดียว และ...
อุปสงค์ของลูกค้าก็เพิ่มขึ้นอย่างมั่นคง
เราจึงมองหาผู้จัดหาสินค้าที่เชื่อถือได้
- มาร์ต - กาแฟมั้ย
- คนที่จะสนองอุปสงค์ได้ - ขอบใจ
กำลังต้องการเลย
- นั่นเหรอคนเยอรมัน - ใช่
ดูน่าเบื่อนะ เหมือน...
คนที่ไม่เคยสนุกในชีวิตเลย
บริษัทเรายังใหม่ แต่คาดการณ์ว่าจะเติบโตได้ดีครับ
ก่อนหน้าที่ใครจัดหาสินค้าให้คุณ
เรารู้จักเขาในชื่อ "เพอร์เพิลเรน"
จากเว็บบอร์ดดาร์กเน็ต ซีบีดับเบิลยู แนะนำมาโดยบีเบิลบร็อกซ์ 42
น่าสนใจ
เขาแนะนำร้านคุณมาด้วยครับ
ค่ะ ความไว้ใจ เป็นเรื่องสำคัญในสายงานของเราเสมอ
แต่นั่นแหละเหตุผลที่เรามาวันนี้
ทำไมไม่เอาชุดเริ่มต้นไปล่ะ
ต้องการอะไรอีกรึเปล่า
คืนนี้ไปปาร์ตี้กันสักหน่อยมั้ยคะ
ผมต้องรีบกลับครับ
โธ่ คนเยอรมันเนี่ยนะ
บอกแล้ว
เราจะสนุกกับพ่อหนุ่มน้อยนี่สุดๆ เลยละ
เป็นอะไรของนาย
ฉันมีปัญหามากพอแล้ว กับนักบินสมัครเล่นพิลึกของนาย
ที่เราไม่รู้จักเลย
นอกจากเรื่องที่เขาทิ้งยาลงมา จากเครื่องบินเล็กๆ
พอฉันคิดว่าอันตรายกว่านี้คงไม่มีแล้ว
นายก็พิสูจน์ว่าฉันคิดผิด
เลนนี่ การแบ่งหน้าที่ในธุรกิจสตาร์ตอัป มันต้องแบบนี้
"แบ่งหน้าที่" เหรอ
ฉันทำงานตลอดเวลา เพื่อให้แน่ใจว่าเราปลอดภัย
แต่ตลอดเวลานั้น นายหาอันตรายให้เรา
แบ่งหน้าที่ส้นตีนอะไรล่ะ
หน้าที่ของฉันคือวิสัยทัศน์ ส่วนของนายคือจะใช้เทคนิคยังไงให้ทำได้
ซีทีโอ ซีอีโอ
ยินดีด้วย
นายเสียสติอย่างเป็นทางการแล้ว
ศักยภาพในการเติบโตของเรา มันยิ่งใหญ่กว่าที่นายคิดเยอะ
นายพูดถูกสุดๆ เรื่องบูบ้า
เพอร์เพิลเรนก็ยังไม่ดีพอ
ที่เราต้องการคือหุ้นส่วนที่เชื่อถือได้ ที่พร้อมจะลงทุน
ตอนนี้เขากำลังผลิตยาชุดแรกส่งให้เราอยู่
พอบูบ้าถูกปล่อยตัวออกมาคุมขังชั่วคราว
เราจะต้องจ่ายเงินจำนวนที่ยุติธรรมให้เขา
ตอนนี้การซื้อหุ้นเขายังไม่แพง
เดี๋ยวนะ
"พอบูบ้าถูกปล่อยตัวออกมาคุมขังชั่วคราว" นี่คือยังไง
ตำรวจคุมตัวเขาไว้ตลอดไม่ได้
ฉันบอกนายแล้ว
ไม่ นายไม่ได้บอก
นายฟังตัวเองพูดบ้างรึเปล่า
- นี่มันอะไรวะ - เพ็บเบิลไทม์
ของขวัญแทนคำขอบคุณ ผลงานในฐานะซีทีโอของนาย
- เอาจริงเหรอ - หรือนายอยากได้แอปเปิลวอตช์
เพ็บเบิลนี่หายากมากนะ
- มันโดนฟิตบิตซื้อกิจการไปแล้ว - ช่างหัวนาฬิกาเถอะ
นี่นายเอาจริงกับทั้งหมดนี่เหรอ
นายทำเหมือนมันเป็น ธุรกิจสตาร์ตอัปธรรมดา
แต่นี่ไม่ใช่มื้อคุยธุรกิจที่มีเป้าหมาย
เราไม่ใช่ซีอีโอหรือซีทีโอ
เราเป็นเพื่อนสองคน ที่ขายยาผิดกฎหมายออนไลน์
- เราไม่ใช่แค่... - ไม่ ฟังฉันก่อน
ฉันเสียใจจริงๆ ที่ลิซ่าเลิกกับนาย
วิธีการเลิกของเธอด้วย
ฉันเข้าใจว่าความกลัวการสูญเสีย แบบเก่าๆ มันกลับมา
มันไม่เป็นไรเลยที่ช่วงนี้ นายไม่ใช่เพื่อนที่ดีเท่าไหร่
ช่างมันเถอะ
แต่นายจะลืมว่าฉันยังอยู่ไม่ได้
ฉันแค่อยากอยู่ด้วยกันเหมือนเมื่อก่อน
แต่นายจริงจังกับมันเกินไป
ฉันอาจจะเหลือเวลาไม่มาก แต่นายน่ะ
นายจะต้องอยู่กับผลกระทบที่ตามมา
รู้ตัวบ้างมั้ย
บอกเรื่องยาเสพติดมาสักเรื่อง ที่คนขายจบสวยสิ
ไม่มีใครอยากเห็นแบบนั้น
พ่อค้ายาที่ดีไม่มีใครรู้จัก เพราะทุกคนปกปิดตัวตน
ถ้านายอยากฟังกลยุทธ์การเอาตัวรอด
แก้ปัญหากับลิซ่าซะ
แล้วก็ลืมเรื่องร้านซะ ฉันไม่เอาแล้ว
เช็กบิลครับ
มอริตซ์ มีพัสดุมาส่งอีกแล้ว
พี่ซื้อเสื้อผ้าอะไรเยอะแยะเนี่ย
- ดูพี่สิ - ทำไมล่ะ
ไม่มีอะไร
มอริตซ์ ทายซิว่าใครจะมา งานเลี้ยงวันเกิดหนูพรุ่งนี้
แม่ไง
เธอเองยังไม่เชื่อเลย
แม่ส่งจดหมายมา
ปีที่แล้วน่ะเหรอ
คอนเสิร์ตที่โรงเรียนเธอล่ะ ละครของเธออีก
เปิดเทอมวันแรกของเธอด้วย
(มายดรักส์)
(ช่องแอดมิน)
(เชื่อมต่อโดเมนแล้ว สถานะเว็บไซต์ ยังไม่เผยแพร่)
(เกอร์ด้า)
ไง โม ฉันอยากถามว่า นายจะมาปาร์ตี้ฉันคืนนี้มั้ย
ฉันจะดีใจมากถ้านายมา บาย
ถ้าไม่ออกจากเขตปลอดภัย คุณก็จะไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอันเลย เชื่อสิ
ผมใช้เวลา 72 เปอร์เซ็นต์ของชีวิตอยู่ในห้องนี้ ตอนนี้ผมมาถึงจุดไหนล่ะ
ชีวิตคือสิ่งที่เกิดขึ้นนอกเขตปลอดภัยของเรา
คนเราเปลี่ยนแปลงได้
ช่วงชีวิตมีการจบ ช่วงใหม่ก็จะเริ่มขึ้น
- นั่นแอสไพรินเหรอ เอามาจากไหน - สั่งในเน็ต
ไหนดูซิ ฉันว่ามีของไม่ดีในนี้แน่
นี่ตำรวจ ขอตรวจบัตรด้วย
กลัวล่ะสิ ใช่มั้ย
ไง เกอร์ด้า เพื่อนสุดหล่อของหลาน บอกว่าหลานอยู่ไหน
นี่ลุงแฟรงก์ ลุงฉันเอง
แบบนี้ไม่ดีนะ เกอร์ด้า พวกหลานดูไม่เมาเลย
อีริสๆ
ขอโบนเบรกเกอร์ห้าที่หน่อย ห้าเลย
นายดูดีนะ ยกน้ำหนักเท่าไหร่
เจ็ดสิบ แปดสิบกิโลได้มั้ย
- ผมเล่นคาโปเอร่า - เจ๋ง ฉันอยู่บาหลีตั้งหลายปี
โอเค
เหรอ ไว้เราบินไปด้วยกัน
- ฉันจะไปข้างนอก ตามมามั้ย - ไปสิ
- ดูสิ ผับแบบนี้... - เชิญพวกลุงตามสบายนะ
คนเตี้ยน่ารักดีนะ นายชอบเธอเหรอ
- เปล่า - เหรอ
(แดน: ให้ตายสิ เขาท้างัดข้อด้วย)
ลุงเธอพยายามเล่นกับแดน
เธอกลัวอะไร ไม่เอาน่า
ไอ้โง่ที่ไหนก็เห็นว่าพวกเธอมีซัมติงกัน
ลิซ่า ไม่มีใครรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นนะ
เราทุกคนติดอยู่ในรินเซลน์ พร้อมคำถามคาใจ
ฟริตซี่สายปรัชญา เพิ่งเคยเห็นนะ
ใช่
ทำไมเธอต้องทำให้ชีวิตตัวเองยากด้วย
อยากทำอะไรก็ทำเถอะ
การตัดสินใจของเรา ไม่มีผลกระทบร้ายแรงหรอก
ต่อให้พ่อแม่พูดว่าเราทำได้ทุกอย่าง
ถ้าตัดสินใจถูกต้องก็เถอะ ยังไงมันก็เหลวไหล
คิดดูสิ
ทุกคนที่อยู่รินเซลน์ไม่ได้อยู่เพราะเลือก
ไม่มีใครบอกว่า "ฉันฝันอยากเป็น เมียขี้เบื่อของนายธนาคาร"
ไม่มีเลย สักคน
ฉันมั่นใจว่าฉันไม่ได้ย้ายไปไหนแน่
แล้วมันก็โอเค
มันก็เป็นแบบนี้แหละ
เธอเนี่ยนะจะอยู่รินเซลน์ไปทำไม
เธอทั้งฉลาด เก่ง...
ใช่ เหมือนเธอไง เกอร์ด้าด้วย
แดนด้วย
มอริตซ์กับเลนนี่ก็ด้วย
แล้วทั้งสองคนนั่นก็โคตรง่าว
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าจะไปสมัครอะไร ชนะพวกเธอสักคนได้
แต่รู้มั้ยว่ามันดีตรงไหน
ฉันทำสิ่งที่อยากทำได้จนถึงตอนนั้น
ฉันจูบเกอร์ด้าก็ยังได้
สุขสันต์วันเกิด
มันไม่ได้ซับซ้อนนักหรอก
โอเค
ไว้เจอกัน
- ไม่ต้องกล่อมนานเลยนะ - ใช่เลย
ฉันว่าคนที่บาร์เกลียดฉัน เขาเมินฉันตลอด...
- ทำทำไมน่ะ - ฉันอยากทำ
ไม่ดีเหรอ
- ฉันไม่บ่นหรอก - โล่งอกไปที
มอริตซ์จะมามั้ยนะ
- ทำไมเหรอ - แค่อยากรู้น่ะ
แล้วเราจะทำอะไรต่อ
- ไปสิ เกอร์ด้า - ได้
ทุกอย่างโอเคนะ
มอริตซ์ๆ
ดีจังที่นายมาได้
- เป็นไงบ้าง - อะไรเหรอ
โปรเจกต์กับเลนนี่ไง
นั่นสิ
นายเป็นคนดีมากนะ
นายเปล่งประกาย
ขอโทษนะ
เกอร์ด้า เอาจริงเหรอ ชอบไอ้ขี้แพ้แบบนั้นเหรอ
หมอนั่นมันขยะ มาเถอะ กลับกัน
แล้วแดนล่ะ เขาหล่อจะตาย
รู้กันแค่เรานะ ฉันควรจะรู้ดี
ไม่มีอะไรยั่งยืน
มิตรภาพมีจบ ความสัมพันธ์มีพังทลาย
คนเราสักวันก็ตาย
ใช่ แม้แต่นาย
ขอโทษที่นายต้องรู้ด้วยวิธีนี้
มีที่เดียวเท่านั้นที่มีอะไรคงอยู่ตลอดจริงๆ
อินเทอร์เน็ต
ถ้ามีอะไรอยู่บนอินเทอร์เน็ตครั้งนึงแล้ว มันจะอยู่ในนั้นตลอดไป
(เผยแพร่เว็บไซต์)
ความจริงคือคำถามเรื่องมุมมองเสมอ
(เผยแพร่สำเร็จ mydrugs.to ออนไลน์แล้ว)
(เพอร์เพิลฟลาวเวอร์ ค่ำคืนแห่งความสุขสุดนุ่มนิ่ม)
ลิซ่า
ลิซ่า ตามฉันมา เกอร์ด้าเป็นอะไรไม่รู้
อะไร
(มอริตซ์: ไง เลนนี่)
เปิดประตู ไอ้ปัญญาอ่อน
ฉันไปบ้านคู่ขานายมาแล้ว ไม่มีใครอยู่
ฉันรู้ว่านายทรยศฉัน
ฮัลโหล
เราต้องคุยเรื่องวิธีทำธุรกิจร้านกัน
(คำบรรยายโดย ชนิดา เกตุหิรัญ)